[Hondo] anteriormente em swat ...
Você desobedeceu a uma ordem direta do seu superior.
Você e eu fazemos parte de um sistema.
Você não respeita esse
sistema e não me respeita.
Você está esperando há meses para
ter a chance de tirar uma chance de mim.
Se você acha que eu só vou rolar, não.
Eu não acho que você tem a dizer no assunto.
Minha mãe não era conhecida por suas escolhas elegantes em homens.
Havia esse cara, Collins, ele estava muito
em nosso lugar Quando eu era adolescente.
Ele ficaria físico, então eu aprendi Como jogar para baixo.
Prometendo a mim mesmo que, Se
eu o visse novamente, estaria pronto.
[MARIE RI]
[Alfaro] Você quer que eu Guarde as sobras?
[Marie] Apenas relaxe, Miguel. Deixe a louça. Eu posso fazer isso mais tarde.
Eu entendi. Deixe -me ajudá -lo.
Você trabalha tanto que a última coisa que
você precisa é mais a fazer quando estiver aqui.
Essa pia está no Fritz de qualquer maneira.
Os encanadores estão chegando em alguns dias.
Ma, esqueça os encanadores.
Vou dar uma olhada nisso agora.
Ouvir.
Eu tenho algo para te dizer. Não fique bravo, tudo bem?
Uh-huh.
Wayne Collins me estendeu a mão.
O que você quer dizer?
O que ele queria? Já se passaram 20 anos.
Ele está fazendo um programa de 12
etapas, quer fazer as pazes Para tudo
o que aconteceu quando estávamos namorando.
Sim, como um "desculpe" semi-vasos
compensa para dar um tapa em você.
Bem, espero que você tenha dito a ele onde colocar seu pedido de desculpas.
Mãe.
Ele parecia sincero.
Disse que ele está limpo há um tempo.
Eu disse que eu o ouvi, então eu o
convidei Amanhã à noite para falar.
Deus, mãe, depois do que ele fez ...
Perdi a conta de todas as noites Eu acordava para ouvir você chorando.
Agora você só vai deixar ele de volta à sua vida?
Não é isso que estou fazendo.
É-não é como Estamos voltando juntos.
Isso é apenas para ajudar sua recuperação.
Por favor.
É decidido, Miguel.
Eu não vou deixar o passado Seja o que o define, ou eu.
Olha, se você estiver tão preocupado,
venha amanhã. Veja por si mesmo.
[Música otimista tocando] ♪ oh ... ♪
- ♪ Nunca se renda ♪ - ♪ Nunca se renda ♪
♪ Oh ... ♪
Aqui você vai.
Ei. Se vocês querem ser em torno da área VIP,
Você vai ter que pedir.
As mesas são apenas o serviço de garrafa. $ 250 Mínimo.
Você viu essa garota?
O nome dela é Kate. Eu sei que ela trabalha aqui.
Não sei quem é. Desculpe.
Ei, não minta para mim. Onde ela está?
Eu disse que não a conheço. Deixe -me ir.
- Ei, mãos fora. - [grunhidos]
Ei, quebre!
[TIROS]
[PESSOAS GRITANDO]
[GRITAR CONTINUA]
[MÚSICA PARA]
[GRITANDO, CLAMANDO]
Vamos!
Pegue a garota.
Vamos procurar Kate.
Pressa! Um deles está chegando!
[GRUNHIDOS]
Você é um mau mentiroso.
Diga -me onde Kate está, E eu posso ir com calma com você.
Não sei onde ela está, eu juro.
Você vai falar.
Você entende?
- Você vai ... - [grunhidos]
[GRITA COM DOR]
- [tiro] - [gritos]
[GRUNHIDOS, GRITOS]
- Ei. - Ei, cara.
Perdendo todo esse sono de beleza Alcançando você ainda, DEAC?
Quero dizer, quantos turnos noturnos Em uma linha, isso é para nós?
Honestamente, perdi a conta.
Meus filhos estão começando a pensar Eu sou noturno.
- [risos] - Ouça, acabei de
ouvir algo de um amigo meu.
Ele tem um amigo que trabalha em Vice -Chefe do Gabinete de Bennett.
Aparentemente, há uma lista de substituições
para Comandante da SWAT circulando.
Substituições para o trabalho de Hicks?
Acabei de ver Hicks. Não parecia Como se tudo
estivesse desligado, mas você sabe as coisas Não
foi ótimo entre ele - e o vice -chefe. - Isso é o mínimo.
Mesmo que essa coisa Foi mal
interpretado, isso me faz pensar
se Bennett está tentando fazer um rápido.
Bem, onde há fumaça, há fogo.
A única maneira de divulgá -lo, é direto para a fonte.
[TELEFONES APITANDO]
Temos um tiroteio em uma boate.
[SIRENE LAMENTANDO]
É bom ter você de volta conosco, Cabrera.
- já faz um minuto.
- [Alfaro] Você acha que o roqueiro ficará chateado Nós o roubamos para a noite?
Mudar com o roqueiro é tão divertido
Como mexendo com você, baby Miko.
[Cabrera] Oh, ele vai superar isso.
Eu sou anda ou morcego por 50 quadrados,
mas vocês têm um lugar especial no meu coração.
Aw.
Entendido.
Tudo bem, ouça. Cerca de 20 minutos
atrás, houve uma briga Entre quatro
motociclistas e os seguranças no Passport Lounge.
Várias pessoas ficaram feridas, E um segurança foi morto.
Pelo menos um suspeito armado ainda dentro.
A boate tem duas entradas principais.
Teremos que nos separar.
Um minuto fora.
[Hondo] nós atingimos os dois entradas em equipes de três.
Fique quieto, os suspeitos podem estar em qualquer lugar.
Vamos bloquear.
LAPD. Deixe -me ver suas mãos.
Fácil.
Eu trabalho aqui.
Três caras com armas correram dessa maneira.
O que aconteceu com o quarto?
Ele perseguiu um dos meus colegas
de trabalho em direção à sala de estoque.
Eles estão procurando alguém chamado Kate.
25 david. Testemunha viu três pistoleiros
indo para a escada, diz que há outro
atirador com um possível refém na sala de estoque.
Ele os ouviu perguntando Para alguém chamado Kate.
[MULHERES CHORAMINGANDO]
Hondo.
[Deacon] recebeu uma vítima, Possível GSW, no chão.
O suspeito está em uma hora.
Ele está sangrando, mas ele tem Uma arma apontou para a porta.
Se violarmos, ele tem uma chance clara de nós. Temos que convencer ele.
Este é o sargento Harrelson, SWAT da polícia de Los Angeles.
Você está sangrando, cara.
Você abaixa essa arma, Podemos ajudá -lo.
Não. Você vai apenas me prender.
[Hondo] melhor estar vivo e em prisão do que morto lá.
- A mulher ainda está viva? - [Chuck] Quem se importa?
A cadela me esfaqueou.
Se ela está bem, seu caminho De lá fica muito mais fácil.
A cada segundo você hesita
é outro segundo mais próximo Para você estar trancado
pelo resto da sua vida.
Ela está respirando.
[Hondo] Tudo bem, Melhor você a mantém assim.
Agora, abaixe a arma.
[GEMIDOS]
Está abaixado.
Fazendo entrada.
[Hondo] 20-David para comandar.
Suspeito está sob custódia. Pegue os paramédicos aqui, agora.
[Deacon] Eu tenho uma mulher,
GSW no ombro. Ela perdeu muito sangue.
[Cabrera sobre Comms] 54-David. Resto do clube é claro.
Nenhum sinal de outros suspeitos.
O nome dela é maia. Não Kate.
Então, ela não é o alvo. Ela é dano colateral.
Quem é Kate? E por quê Você está indo atrás dela?
Onde quer que Kate esteja, ela tem três assassinos em seu rabo,
E quem entra O caminho deles é tão bom quanto morto.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Eu nunca fui fã de boates nos meus 20 anos,
E depois da noite passada, Eu gosto ainda menos deles.
Tem alguma coisa em nossos pistoleiros?
[Deacon] Nós fizemos. Aqui está Charles Gomez.
Ele é membro de um clube de motociclistas, os anjos escuros.
O hospital disse que ele é estável, Mas ele está se recusando a falar.
É contra o código de honra de seu clube.
Também identificamos dois outros
pistoleiros da filmagem de
segurança do clube, Nolan Rizzolo,
Jackson Nix, também membros dos Dark Angels.
Quarto cara aqui escondeu seu rosto das câmeras.
Nix tem roubo E o assalto cobra, mas o
RAZZOLO's Rap Sheet tem uma milha de comprimento.
Serviu cinco anos por violência doméstica,
E ele é um principal suspeito em um assassinato.
Bem, os Dark Angels Não tive uma fortaleza em Los Angeles.
Desde os anos 90.
Quero dizer, eles estão baseados em Utah agora.
O que diabos eles estão fazendo de volta aqui?
Bem, eles estão olhando Para alguém chamado Kate.
Testemunhas ouviram os motociclistas dizer Que
ela trabalhou lá, mas o proprietário disse que
ninguém com esse nome estava no chão ontem à noite.
Garotas garotas são todas pagas debaixo da mesa, então
não há legítimo registros de funcionários para Namecheck.
Vítima do clube está sem cirurgia.
Tan e Gamble estão indo para lá Para descobrir quem é
essa Kate, mas Rizzolo está um passo à nossa frente.
Coloque um bolo nas bicicletas.
Precisamos acertá -lo de todos os ângulos
para encontrar a garota antes que eles o façam.
Certifique -se de falar com eles.
- Oh. Vou falar com você mais tarde. - Sim.
Bem, estou no HQ SWAT com tanta frequência,
pensei que você seria Doente de mim agora, sargento.
- Tudo bem? - Isso depende.
Há um boato por aí que você está
procurando um novo Comandante da SWAT,
compilando uma lista de nomes para substituir Hicks.
Isso é verdade?
Eu sei que vocês dois têm um relacionamento, Mas é minha
responsabilidade cuidar da integridade deste departamento.
É hora de trazer SWAT no século
XXI, e isso começa com a liderança.
Você deve ter ouvido dizer que seu O nome está no topo da lista.
Eu não vim aqui para jogar Meu chapéu no ringue para o trabalho de Hicks.
Eu vim aqui para impedi -lo de demiti -lo.
Comandante Hicks não está sendo despedido. Ele está sendo transferido.
O Brass formou esta nova
unidade de roubo de arte, e
precisamos de alguém para liderá-lo.
Este é um excelente oportunidade para ele.
Seja real comigo, Leticia.
Nós dois sabemos que é um rebaixamento.
Eu não estou dizendo que ele é perfeito, Mas em
uma crise, quero comandante Hicks no meu canto.
Você vai privar um departamento inteiro
de sua liderança, jogá -lo de lado,
porque o Dois de vocês estão batendo na cabeça?
Comandante Hicks não está sendo jogado de lado.
Ele está sendo entregue uma excelente oportunidade.
- [suspiros]
- Agora, veja, você é um líder.
Quanto tempo alguém duraria Em sua
equipe, se eles desrespeitaram sua
autoridade ou substituíram seus pedidos?
Hicks teve uma boa corrida no SWAT,
Mas é o meu departamento, E eu vou liderar como achar melhor.
Os Hicks que eu conheço não estão prestes a desça sem uma briga.
Bem, esse é o problema dele.
Agora, se isso é tudo, eu tenho uma reunião.
Isso não é tudo.
Você tira meu nome da sua maldita lista.
[RISADAS]
É sempre bom ver você, Hondo.
Maya, obrigado por falar conosco.
Eu sou o oficial Gamble.
Este é o oficial Tan.
Isso foi um pensamento rápido no clube.
Lutando de volta provavelmente salvou sua vida.
Que bom que aquela autodefesa Aulas pagas.
Seus atacantes estavam olhando Para
uma garota chamada Kate, está certo?
Costumávamos trabalhar juntos.
O nome dela é Kate Sennott.
Todos no clube a conheciam como Kitty.
Os apelidos tornam mais difícil
para os arrepios persegui -lo online.
Mas esses caras conheciam seu nome verdadeiro.
Sim. Eles tinham uma foto dela, perguntou -a especificamente.
Eu sei que ela largou um cara de volta Em Utah, antes de se mudar para Los Angeles.
Ela não disse muito sobre isso, mas ele parecia
bastante agressivo, mandou uma mensagem o tempo todo.
Você acha que ele estava abusando dela?
Quando uma garota está tão nervosa
com um ex, geralmente tem um bom motivo.
Você reconheceu qualquer um dos suspeita como o ex-namorado de Kate?
Eu nunca vi uma foto dele, Mas quando eles pediram
Kate, eu não queria levar Quaisquer chances, então eu menti.
Bem, eles sabiam o suficiente sobre Kate
para aparecer no clube onde ela trabalhava.
Existe algum outro lugar que eles possam olhar?
Ela passou uma tonelada de tempo
no estúdio de atuação, tendo aulas.
- Você sabe qual estúdio de atuação? - Ela nunca disse.
Acabei de falar O quanto ela adorava
atuar, queria ser uma grande estrela, então ...
Fiquei feliz quando algo Melhor veio para ela.
[Gamble] O que você quer dizer? Ela desistiu?
Ela não trabalhou mais no clube?
Sim, cerca de um mês atrás, Ela apenas parou de aparecer.
Achei que ela tinha um grande papel em um filme ou algo assim.
O cara que me levou refém, ele
apenas atirou em mim, sem pensar.
Se eles chegarem a Kate ...
Estamos fazendo o melhor que podemos para encontrá -la.
Nosso bolo nos motociclistas Obtenha alguma coisa ainda?
Ainda não há vestígios das motocicletas, mas
acabamos de rastrear Declarações bancárias de Kate.
Passando por suas mídias sociais agora.
[Diácono] Tudo aqui pinta Kate como ator aspirante.
Ela reservou alguns pequenos papéis de TV.
Gasta todo o seu dinheiro em aulas de atuação,
ingressos de teatro e algo chamado "O Caminho do Influenciador".
O caminho do influenciador é algum tipo de oficina
para ajudar os atores crescer sua contagem de seguidores.
É mais provável Eles terão um papel
se tiverem uma base de fãs existente.
Meu primo de 12 anos tentando ser um micro-influenciador.
Tem um canal do YouTube e tudo mais.
Eu não acho que seu primo Vou aprender muito com Kate.
Ela só tem algumas centenas visualizações sobre seus posts mais populares.
E ela parou de postar inteiramente há um mês.
Este é o último vídeo dela.
"Metas #Couple"? Quem é esse cara?
[Hondo] parece que eles estão Mais do que parceiros de dança.
[Deacon] Seu nome é Alex Murphy.
Sim, o feed de Kate está cheio de vídeos deles juntos.
[Cabrera] Espere. Isso é Nolan Rizzolo.
Parece que identificamos o ex -ciumento de Kate.
Ele deve ter descoberto Isso é ela tem um novo namorado.
É por isso que ele está indo atrás dela.
Tudo bem, vamos conseguir Este Alex Murphy Guy para HQ.
Ele poderia estar em tanto perigo quanto Kate.
[A PORTA SE FECHA]
Ei, yo. Resistir.
Posso ajudá -lo, oficial?
Você não se lembra de mim.
- devo? - Eu sou Miguel.
Filho de Marie.
Miguel.
Claro.
Você era muito mais jovem A última vez que te vi.
Poderia dizer o mesmo sobre você.
Uma vida de más escolhas tem uma maneira de envelhecer você.
Tenho certeza que Marie te disse Por que eu estendi a mão.
Eu ... eu te devo um bate -papo também.
Sim, é por isso que estou aqui.
Eu não preciso de um bate -papo. Nem minha mãe.
Olha, eu percebo
Como isso parece, eu chegando depois de todo esse tempo.
Entendo.
Mas não privar Marie a chance de curar.
Minha mãe
Não precisa de suas desculpas baratas.
E quando você inevitavelmente cai e queima
em sua falsa jornada de auto-ajuda,
Não estou deixando você derrubá -la também.
Miguel, eu ...
sei que causei muitos danos naquela época,
Mas eu mudei.
- Deixe -me consertar o que quebrei. - [Scoffs]
Você não mudou o suficiente para parar de usar a mesma linha.
Eu ouvi isso toda vez
Minha mãe tentou chutá -lo fora de casa.
A única diferença agora é Você não está denunciando suas palavras.
Não me importo se você
parou de beber ou usar drogas.
Você ainda é o mesmo scumbag abusivo.
Se eu ainda fosse o homem Você está
descrevendo, eu já teria enfeitado você, garoto.
Eu balancei muitos policiais nos meus velhos tempos.
Fique longe da minha mãe.
Eu não vou te contar de novo.
[Tan] Vamos lá, Alex, você "caiu"? Eu vi seus vídeos.
Eu pensei atores eram mais criativos do que isso.
Olha, alguns caras me saltaram do nada.
OK? Não é grande coisa.
Esses caras parecem familiares?
Eles estão atrás de Kate.
Mas eu acho que você Já sabe disso, certo?
Não sei onde Kate está.
Você não é namorado de Kate?
Como você não sabe onde ela está?
[Risadas] namorado?
Uau, acho que até os policiais
acreditam em tudo Eles vêem na internet.
Eu sou gay.
Ok, Kate e eu nos conhecemos em uma aula de atuação.
Todos os diretores se preocupam com é sua contagem de seguidores, então
montamos um pouco de glamour Vídeos para obter um monte de visualizações.
Então, quando foi a última vez que você viu Kate?
Mais ou menos um mês, dê ou leve.
Kate começou a pendurar Com esse
produtor, prometeu fazer dela uma atriz famosa.
Eu disse a ela que era sus. Ela
não acreditou em mim, e deveria ter.
O cara nunca conseguiu papéis reais.
Quero dizer ... não que ela pudesse Conte a sua família de qualquer maneira.
O que isso significa?
Alex: Guy da aula de atuação encontrou.
Olha, não estou tentando julgar.
Você faz o que você tem que fazer para ganhar seu
dinheiro, mas Kate simplesmente nunca pareceu Como o tipo.
Não bebi, não usava drogas.
O produtor pode ser um predador,
coagir Kate a fazer esses vídeos.
- Você conhece o nome dele?
- Eu não me lembro, e os motociclistas não pareciam Saiba alguma coisa sobre ele também.
Você mostrou aos motociclistas este vídeo?
Eu precisei. Eu disse a eles o clube em
que ela trabalhou e o nome de seu agente.
- Quem é o agente dela? - Susan Connor.
Um médico dará uma olhada em você.
Temos que encontrar esse agente e rápido.
Deacon diz que Sue Connor não está em casa.
A esposa dela disse que veio no escritório esta manhã.
Ninguém está atendendo ao telefone do escritório.
Acho que eu sei o porquê.
[Tan] 22-David.
Suspeitos de tiro de boate estão na 24405 Cestaneda Street.
Fazendo entrada.
- A agência está lá em cima. Ir. - Copie você.
Último homem.
- LAPD! Parar! - [Cabrera] Não se mova!
[TIROS]
Estou com ele. Vocês dois vão atrás deles.
Cópia.
[Tan] Eu sou o LAPD. Aguarde lá. Você vai ficar bem.
22-David. Precisa de um RA na minha localização.
Tenho uma mulher com lacerações para o rosto.
A ajuda está a caminho. Para onde ele foi?
Assim.
Tudo bem, saia daqui.
[PNEUS GRITANDO, BUZINAS]
[TIROS]
[GRITOS INDISTINTOS]
Por aqui!
- Mover! - [gritos]
[PNEUS GRITANDO]
Fora do carro!
- [Gamble] Saia do caminho! - [Cabrera] fora do caminho!
Vai!
Vai! Vai! 54-David. Suspeitos roubam uma picape de prata.
Placa número 2-delta-delta-tango-4-5-6.
[AMBOS GRUNHINDO]
[GRITOS]
Diga -me por que você está atrás de Kate, E por que você quer machucá -la.
O que você está falando? Não estou tentando machucá -la.
Estou tentando salvá -la.
Eu sou o irmão dela.
- Você falou com o agente de Kate? - [Deacon] Sim.
Ela está abalada, mas felizmente, Ela não estava gravemente ferida.
Acontece que ela é ex-agente de Kate.
Ela foi atraída por algum produtor que
prometeu a ela uma ascensão mais rápida à fama.
Ela não ouviu falar de Kate há um mês.
E logo depois de Kate Ligado com o produtor,
ela apareceu neste site de meninas de câmera.
[Hicks] gostaria de estar surpreso.
Tantas meninas jovens vêm a esta
cidade com estrelas em seus
olhos, apenas para se mastigar e
cuspir - ou pior.
- [Deacon] Então, em seus vídeos, Kate parece alta.
Discurso arrastado, olhos vidrados.
Produtor poderia estar drogando -a Para conseguir
o que quer que seja, ou ganhar dinheiro com ela.
Eu vi golpes semelhantes no vice.
Esses caras atraem garotas,
cortam -as da vida antiga e
depois as forçam a pornô ou cafetá -los.
Alcance o seu Vice Contatos, Tan.
Veja se eles receberam alguma pista Neste produtor.
Se você está certo, Kate pode não ser a única vítima.
Então, enquanto Kate estava com seu
agente, ela apenas reservou alguns
trabalhos de atuação, mas ganhou seus
resíduos, e ela teve esses cheques Enviado para um P.O. caixa.
Gamble tem o número. Ela está procurando um proprietário.
Se encontrarmos o produtor, Podemos ficar à frente dos motociclistas.
Enquanto isso, pegue o Hondo, Fale com o irmão de Kate.
Veja se você pode convencê -lo a cancelar seus
amigos do motociclista antes que eles matem novamente.
[Hondo] Ben, faça a ligação.
Diga a seus amigos para se afastar. Vamos trazer sua irmã para casa.
Você nem estaria olhando Para Kate, se não foi para nós.
E eu não vou deixar seu destino para
um monte de policiais em que não confio.
[Deacon] Confie em nós ou não, estamos colocando
todos os nossos mão de obra para encontrá -la.
Sim.
Você sabe, nós olhamos para você.
Você não faz parte do clube deles.
Você está realmente disposto a Pegue a queda para esses caras?
Pelo menos eu sei Eles vão fazer o trabalho.
Eles vão encontrar minha irmã.
Olha, você está preocupado E você está com raiva, entendi.
Sabemos sobre os vídeos adultos Ela está fazendo.
Ela está sendo forçada a fazer isso.
Porque Kate nunca faria Qualquer coisa assim sozinha.
E quem estiver fazendo isso com ela, Nós vamos fazê -lo pagar.
E há uma maneira de fazer isso
sem colocá -la em mais perigo.
Confie em nós.
Eu tenho um correio de voz de Kate há alguns dias.
Um número desconhecido.
[TELEFONE BIPES]
[Kate sobre gravação] Ben, Eu preciso de ajuda.
Ele não vai me deixar sair.
Estou com medo de que ele vai me machucar.
Estou em uma casa em ... [suspira] oh, Deus.
[Homem sobre gravação] Desligue agora.
[KATE GRITA]
Ainda me mata que não respondi.
Então, meus amigos vão encontrar esse creep.
Porque ele merece morrer.
Eu esfreguei os vídeos de
Kate, que me mandaram uma
toca de coelho de outras mulheres.
Conteúdo explícito semelhante, todos carregados da mesma fonte.
[Tan] Sim, as chances são essas garotas estão todos apanhados no mesmo golpe.
Esse produtor os convence de
que ele pode realizar seus sonhos.
Antes que eles se distanciam, ele os
engancham em drogas e fazendo este lixo.
Então, quando encontrarmos Kate,
provavelmente também encontraremos outras vítimas.
[SINOS DE TELEFONE]
É uma lista de propriedades que os suspeitos
vice estão envolvidos nesses esquemas.
Kate pode estar em qualquer um desses.
Gamble está cavando para o produtor.
Felizmente, ela está tendo mais sorte.
Alguma sorte perseguindo o P.O. caixa?
Sim e não. Os correios me deu o
proprietário, mas está sob uma LLC, e eu
não consigo Para encontrar o nome por trás disso.
[Suspiros] Deixe -me ajudar.
Fazendo algumas pesquisas vai ajudar a limpar minha mente.
Isso tem algo a ver com onde
você desapareceu anteriormente?
Hondo me deixou cair por uma hora.
Teve que lidar com alguns negócios familiares.
Ei. Eu sou um especialista em Famílias estragadas, então ...
coloque -o em mim.
Minha mãe costumava namorar esse cara que acabaria com
todos os argumentos dando ela é um olho roxo ou um lábio dividido.
E agora, ele está de volta
e ela concordou em vê -lo.
Acho que você tentou, mas você não poderia convencê -la a não?
E eu fui vê -lo, Tentei desligá -lo.
Toda essa raiva que eu tinha quando criança apenas inundou de volta.
Você sabe, eu costumava fantasiar sobre
machucá -lo por tudo Ele nos colocou.
Eu não achei que ele ainda tinha esse poder sobre mim.
Meu pai tem uma maneira de conseguir sob minha pele assim.
Você sabe, eles ...
... desencadear algo em nós.
Sim, mas vocês dois conseguiram fazer as pazes.
Só porque Hondo me deu Alguns bons conselhos.
Tomou a decisão de perdoá -lo, solte toda a
raiva que Eu estava carregando do meu passado.
- E se ele não merece? - Não importa.
Não é sobre ele.
Miko, você merece Para viver a vida por si
mesmo, não um fantasma do seu passado.
[SINOS DE COMPUTADOR]
Resistir.
É um certificado de Organização para uma modelagem de JDR.
O cara por trás de seu nome é Bryce Morris.
Ele tem que ser o produtor quem está manipulando Kate.
Você tem algo em nossa garota desaparecida?
Talvez, mas isso é Não é disso que se trata.
Senhor, alguns rumores estão contornando
o planejamento do vice -chefe Bennett
para substituir você. Perguntei a ela se era
verdade e ela disse que você será transferido,
alguma unidade de roubo de arte. Pensei que você deveria saber.
Eu ouvi o boato, mas é tudo o que é.
Você tem certeza sobre isso? Porque isso Parecia um acordo feito.
[SUSPIROS]
Nós dois sabemos que Bennett conseguiu para mim.
Ok, ela tem feito movimentos contra mim o ano todo.
Este é apenas mais um.
Eu esperava que colocássemos para trás.
Bennett não é para fazer ameaças vazias.
Eu não acho que você deva subestimar isso.
Para fazer qualquer coisa, ela teria Para ter o apoio do Brass, e
eles estão todos no meu canto. O mesmo que o ranking e o arquivo.
Eu tive que interpretar política Durante muito tempo, Hondo.
Minhas defesas estão escoradas.
E além disso, o chefe e eu Chegue aos links no fim de semana passado.
- [Buzzes do telefone] - Eu deixei que ele vencesse, pelo amor de Deus.
A equipe tem a Intel em nosso produtor.
Tudo bem, bem, mantenha -me atualizado.
Sim, senhor.
Ei. Acabei de receber seu texto. O que temos?
Achamos que encontramos nosso cara.
Bryce Morris. Administra a agência
de modelagem que possui o P.O. caixa.
O perfil [Gamble] se encaixa no perfil A conta de um traficante sexual.
Ele tem dezenas de pseudônimos e contatos
em cidades daqui para o Camboja.
Referência cruzada de sua propriedade
Registros com Vice da lista de casas predatórias.
Esse cara é um bastardo escorregadio.
Ele é dono de um monte de empresas de som
genérico, que eu aposto, são apenas empresas de
concha-para atividades menos do que legais. - [Gamble] Olhe.
Morris é dono desta casa em Laurel Canyon.
Está na lista Vice.
Tudo bem, vamos agarrar o bronzeado.
Só porque não temos evidências suficientes para um mandado
não significa que não podemos ter Uma conversa com ele sobre Kate.
♪ Bad Boy, Bad Boy Você quer ... ♪
Eu posso ver como essas meninas Anote as mentiras de Morris.
Kate morava em um estúdio denominado Apartamento em East
Hollywood, e então ela recebe um convite Para morar aqui, alugue grátis?
[Hondo] Sabemos que esse cara é suave.
E ele tem sido inteligente o suficiente Para cobrir suas trilhas.
Nós vamos ter que Jogue isso certo.
Bryce Morris está aqui?
Somos SWAT da polícia de Los Angeles. Precisamos falar com ele.
Sim, posso perguntar o que se trata?
Estamos olhando para uma pessoa desaparecida.
No momento, não é o melhor momento.
[Bryce] algo errado, oficiais?
[Hondo] Bryce Morris?
Estamos procurando por essa mulher, Kate Sennott.
A família está preocupada.
Não ouvi falar dela há dias. Você a viu?
[Suspiros] Eu gostaria de poder ajudar. Kate saiu na outra manhã.
Não disse para onde ela estava indo.
Todas as meninas aqui, Eles vêm e vão como desejarem.
[Gamble] Podemos falar com Alguns de seus outros residentes?
Caso Kate disse a eles Para onde ela estava indo.
A maioria deles está funcionando agora.
O que as mulheres fazem de novo?
Eles fazem conteúdo de estilo de vida para mídia social.
Parece que a internet tem um apetite insaciável por isso.
Propriedade fechada, câmeras de segurança, guardas.
Difícil de acreditar que alguém sai sem sua aprovação.
Olhe para essas garotas.
A segurança está aqui apenas para
protegê -los de atenção indesejada.
Garotas? Você viria aqui?
Esses oficiais têm algumas perguntas para você.
Agora, eles parecem infelizes? Este lugar é o paraíso.
Faça suas perguntas, esteja a caminho.
[Hondo] senhoras, faça os três
Sinta -se seguro morando aqui?
Está tudo bem?
Claro.
Quero dizer, eu só estive aqui por semana,
Mas este lugar é um sonho.
Bryce cuida bem de nós.
[Hondo] e você é permitido para sair da propriedade?
Sair sempre que sentir vontade?
[Mulher] Sim ...
[Tan] Ei, eu sou o oficial Tan.
Estou com a polícia de Los Angeles. Qual o seu nome?
Lucy.
Por que você não está gostando você mesmo com as outras garotas?
Apenas fazendo algumas tarefas.
Eu provavelmente deveria voltar a isso.
Nós só queremos ter certeza que vocês estão seguras.
Você pode sair se quiser?
Diga não à fabricação de conteúdo?
Você pode confiar em mim.
Estou tentando encontrar Kate Sennott.
Ela é uma amiga sua?
Kate saiu.
Ela não estava cortando.
Ei.
Tire seu cara de lá.
Tudo bem, eu estive mais do que acomodar.
- Agora, é hora de você ir. - Ok, ok. Estamos saindo.
Mas não pense que você está fora do nosso radar.
Essas garotas acabaram de chegar.
Eles ainda são de olhos brilhantes e confiantes.
Eles vão mudar sua música em algumas semanas.
O que eu estava falando foi um pouco menos polido.
Ela estava prestes a me dizer algo.
Morris tem que estar mentindo Sobre
o anel de tráfico, sobre Kate, tudo isso.
Eu concordo, mas precisamos de provas, e quanto mais cedo melhor.
Bryce Morris é inteligente.
Até agora, ele conseguiu Evitar a polícia.
E pelo que podemos dizer, ele está
mantendo Essas garotas de Cam
trabalhando bombeando -as com drogas e promessas vazias.
O que começa como Conteúdo bastante inocente
on-line rapidamente completa a classificação X.
As meninas de came não têm tão longo de uma vida útil.
Uma vez que eles queimarem, Ele provavelmente os está traficando.
É tão louco que nenhum Destas mulheres estão pegando.
Embora, no correio de voz de Kate, parecia
que ela era Ficando sábio ao plano de Morris.
Isso foi apenas alguns dias atrás.
E se ele ainda a tiver Preso em sua casa
esperando para alinhar um comprador?
Pode ser por isso que ele não nos deixou entrar.
Tudo bem, continue olhando para Morris.
Holdings ocultos, conexões obscuras.
Precisamos de evidências concretas para entrar em sua operação.
Alguma sorte em encontrar algo
que nos levaria à casa de Morris?
Ainda não, mas dê uma olhada nisso.
Esta é a garota com quem conversei na casa.
Parece que ela também está no chão. A demanda dela está diminuindo,
E seus vídeos deram uma guinada escura.
Ela está seguindo o mesmo caminho que Kate.
Temos que encontrar uma maneira de entrar.
Eu tenho uma ideia.
Vamos.
[CHIMING DE COMPUTADOR]
Onde você esteve? Você tem um cliente. Pegue.
[LIMPA A GARGANTA]
Ei. O que será, bonito?
Ei, Lucy, você é a garota Eu tenho procurado.
Você se lembra de mim?
Não sei. Quando conversamos pela última vez?
O que diabos é isso? Você está tentando me causar problemas?
Não, estou preocupado com você.
Apenas deixe -me fazer meu trabalho.
Lucy, espere. Eu sou o oficial Cabrera.
Olha, Bryce é bom no que ele faz.
Até as pessoas mais inteligentes Seja interpretado por ele.
Como Kate era.
Kate não foi jogada.
Ela não faria os outros tipos de vídeos
que Bryce queria, então ele a expulsou.
Bryce forçá você a fazer Esses vídeos mais violentos?
É o que os clientes querem, Então eu faço o que tenho que.
Não é grande coisa.
Kate disse que não, Então eles a jogaram para fora.
[Tan] Você realmente Acha que Bryce apenas deixou -a ir?
Depois que ela o levou a ele assim?
Foi o que Bryce nos disse.
Tudo que vi foi um guarda Liderando Kate para fora de seu quarto.
Ela não parava de chorar. Meio que me assustou.
[Tan] Ouça -me, Lucy. Kate não foi
expulsa, ela foi levada para ser traficada.
Bryce Morris está correndo Um anel de
tráfico sexual que você está bem no meio.
Vamos.
Seja real.
Vocês estavam aqui antes.
Se Bryce é tão ruim, Por que você não o prendeu então?
Não podemos entrar sem causa.
Bryce cobre seus trilhos.
Ele garante que haja Nenhuma
evidência o conecta ao anel de tráfico.
Mas você pode ser o próximo.
Nós conhecemos seus vídeos Não estão
recebendo tantas visões quanto costumavam.
É por isso que Bryce está pressionando você Para fazer conteúdo mais sombrio, certo?
Uma vez que ele é obtido o máximo de
dinheiro possível, ele o colocará à
venda e o enviará para quem sabe onde.
[Cabrera] Se você nos disser que você se
sente ameaçado ou que está em
perigo, Seria um motivo suficiente para entrarmos e ajudá -lo.
Apenas diga a palavra.
Sim.
Sim, por favor. Eu preciso de ajuda.
Eu sou um prisioneiro aqui. Eu não posso sair.
Você virá me ajudar?
Estamos a caminho.
[MÚSICA OTIMISTA TOCANDO]
[Bryce] policiais estão de volta.
Faça com que seus rapazes os segurem. Temos que limpar as meninas.
Copie isso.
Todas as postagens, o portão da frente tem foi violado.
As chances são de Kate Em algum lugar daquela casa,
junto com muitos outros meninas que precisam de nossa ajuda.
LAPD! Cair a arma. Cobrir.
Miko.
Mover.
Um suspeito para baixo.
[Hondo] Tudo bem, Eles já estão sobre nós.
Temos que varrer esta casa por dentro e por fora.
Diácono, três e três. Ir.
LAPD com um mandado!
Sala da frente limpa.
[Tan] Somos o LAPD.
- Tudo bem. - Vamos. Mover para fora.
Deixe -me ir. Por favor!
[GRUNHINDO]
- LAPD! - Mostre suas mãos!
Temos um corredor. Cabrera, comigo.
De joelhos! Mãos atrás das suas costas.
LAPD. Parar!
[Cabrera] Desista!
30 david. Segundo suspeito para baixo.
Obrigado por voltar.
Claro. Tudo vai fique bem. Eu prometo.
Levantar.
Acima. Vamos.
- Este é o último deles? - Há mais um. Kate.
- foi para um VIP. - Tudo bem.
Tudo bem, hora de se levantar.
Vamos, Kate. Vamos lá, temos que ir.
Vamos. Vamos.
[Sobbing] Por favor, não ...
Não...
Escritório claro.
Então, onde estão Kate e os outros?
[Tan] Hondo, temos Morris no feed de segurança.
Ele está na frente com um guarda, Carregando meninas em um veículo.
[Hondo sobre comunicações] Estamos a caminho.
- Entre lá. - [CHORO]
Pare ali, Morris.
Acabou.
Fique para trás. Estou avisando você.
[Hondo] Você terminou, cara.
Não há como você saindo dessa limpeza.
Você é muitas coisas, Mas você não é assassino.
Coloque a arma e deixe as meninas irem.
Tudo bem.
São os motociclistas.
Rizzolo, fique de pé! Temos isso.
Jogue, capa.
[GRUNHIDOS]
[TIROS]
[Gamble] Kate está trancada no carro.
Morris vai correr para isso.
- [tiros rápidos] - Fique baixo!
Deacon, cubra -nos!
Jogue, mova -se.
Último homem.
Vamos.
Fique no chão, fique em O chão, fique no chão.
- Gamble, você está dirigindo. - Não diga mais nada, chefe.
Lá está ele.
[SIRENE LAMENTANDO]
Pare o carro.
Pare o carro!
- Cale-se! - [gritos]
Volte a dormir.
Vamos, Nolan, você está sem opções.
[Tan] Coloque suas armas!
Kate não quer Para ver você ser morto, cara.
Ela se importa com você. Vamos acabar com isso.
Tudo bem. Estamos saindo.
Vire -se e volte para a parede.
Largue essas armas!
- de joelhos. - Coloque as mãos atrás das costas.
30 david. Os motociclistas estão sob custódia.
[SIRENE LAMENTA]
Pare, vadia.
Espere.
Agora.
[PNEUS GRITANDO]
[OFEGANTE]
Ah! Tudo bem, cara. Vá com calma.
Você tem sorte que isso é Tudo o que estou fazendo com você.
Eu peguei você, eu peguei você.
Estou aqui. Estamos aqui. Você está bem?
- Sim. - OK.
20 david. Somos código 4.
Bryce Morris está sob custódia. Kate está seguro.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
Bem assim.
[Suspiros] Ben!
Kate! Oh, você está bem.
Você está bem.
Eu prometo, eu sempre te peguei.
Ele pode realmente ser capaz para manter essa promessa.
Ele não é membro dos Dark Angels,
tinha um recorde limpo antes disso.
Ele provavelmente vai pegar um isqueiro frase que os outros.
Espero que sim, de qualquer maneira. Pelo bem de Kate.
Estou feliz por termos conseguido eles fora antes que fosse tarde demais.
Depois do que Morris fez, Ele merece tudo vindo para ele.
Obrigado por andar conosco, Cabrera.
Você era um grande trunfo hoje.
Gostaria de trabalharmos juntos com mais frequência.
Então, o que estou ouvindo é,
- 50 quadrados não são todos ruins, hein? - [rindo]
Ei, só não diga ao Rocker que eu disse isso.
Vamos chutar um pouco de bunda novamente em breve.
Vamos fazê-lo.
Este é um ótimo lugar que você chegou aqui.
[RISADAS]
Realmente parece você.
Bem, deveria. Eu certamente estive aqui há tempo suficiente.
Miguel.
Eu não achei que você estava vindo.
Tive uma mudança de coração.
Pensei em ouvir você.
Que bom que você poderia fazer isso, garoto.
Primeiro, deixe -me, uh,
Apenas diga
Desculpe...
... para tudo o que fiz naquela época.
A dor que eu causei não foi justo para qualquer um de vocês.
Agradecemos isso, Wayne.
[RI SUAVEMENTE]
Fazer as pazes é difícil, sabe?
Não basta se desculpar.
Você precisa mostrar mudanças através da ação.
Pague de volta o que você tirou.
Eu não posso exatamente, uh ...
... adicione o que devo a você e Escreva um cheque, você sabe.
Espero que seja suficiente para assumir a responsabilidade
para minha parte em coisas.
[Alfaro] Whoa.
O que você quer dizer com "sua parte"?
Que outra parte existe?
Bem, às vezes, quero dizer,
era uma rua de mão dupla, certo?
Eu estaria bebendo, Marie
me deixava irritada, eu
voaria para fora da maçaneta.
Nós dois tivemos uma mão em onde acabou.
Estou errado?
Eu não sei se é assim que eu caracterizar o que aconteceu.
Parece que você pensa minha mãe é o culpado por você abusar dela.
Uau, ei! OK.
Fácil, fácil. Eu não sou...
Só estou dizendo que havia
muita porcaria naquela época, ok?
E ... [exala] são necessários dois para o tango.
[Alfaro] Ok. Tudo bem. Vamos esclarecer uma coisa.
Minha mãe deixou você entrar em nossa
casa, ela lidou com sua bunda bêbada,
enquanto cuidava de mim e minha irmã.
E você a retribui batendo nela?
- Isso não é desculpa. - Ok, vamos lá, cara. Isso não é ...
Não, não, não, não, não.
Nós dois queríamos deixar isso para trás.
Mas se essa porcaria virtuosa é
um ato, então qual é o objetivo?
Você ainda é o mesmo patético Perto que você sempre foi.
- Miguel, não ... - Não, pare de defendê -lo.
Mãe, ele não merece.
Ele vem aqui Para assumir a
responsabilidade e lança culpa nos seus pés?
Não, não está certo.
Escute-me.
Esta é a última vez que vou Diga para você ficar longe de nós.
Se você pisar em um pé da
linha, eu não sou mais criança.
Sim, eu sei.
- Você é um policial, você é um homem grande agora. - Sim.
Ei. Eu acho que isso pode ter Foi um erro, Wayne.
Você deveria ir.
[A PORTA SE FECHA]
[BATE]
Tudo de bom, comandante?
Oh, eu presumo que sim.
O vice -chefe solicitou que todos nos encontramos.
No espírito de transparência, Eu queria vocês
dois aqui para que pudéssemos colocar os rumores
sobre a substituição do comandante Hicks na cama.
Tenho o prazer de informá -lo que você foi
promovido à nova unidade de roubo de arte da LAPD.
Parabéns.
[Rindo] Ok.
O que é isso?
Eu pensei que você estava falando sério sobre
acabar com a animosidade, Parando todo o jogo.
Vamos ... vamos seguir em frente.
Isso está avançando.
Swat precisa de sangue novo.
Eles precisam de outra pessoa para
entrar e levar este departamento no futuro.
E o comandante Hicks é a melhor pessoa para fazer isso.
Você sabe quantos anos Eu coloquei no SWAT?
Essa posição de roubo de arte é para um jovem
capitão olhando Para cortar os dentes no comando.
Não alguém da minha classificação. É um insulto.
Bem, o mandato vem do chefe.
Ele quer você nessa posição.
Eu não diria que isso é um insulto.
O chefe está a bordo com isso?
[Bennett] e ele assinou.
E todas as fileiras seniores são a favor da promoção.
E se eu decidir não jogar bola?
Bem, você pode dizer o bronze que você rejeita - a emocionante oportunidade deles.
- [Scoffs]
Okay, tenho certeza que há Um compromisso aqui, Leticia.
- Vamos conversar. - Não, não.
Eu sei como isso vai.
Sua chamada "promoção".
É apenas o primeiro empurrão para a obscuridade.
E eu não vou ser forçado
fora do departamento Eu dei minha vida a.
Considere isso minha demissão.
Aceito.
Senhor.
Você não pode estar falando sério.
Eu sempre pretendia deixar Swat Por meus termos, Hondo.
Eu só não esperava o dia para vir tão cedo.
Boa sorte encontrando minha substituição.
[MÚSICA TEMÁTICA DE FECHAMENTO]